中日交流源远流长，日语中的俗语谚语不乏中国的历史典故，而这些历史典故恰恰成了连接两种语言的完美纽带，这也为日语学习增添了不少乐趣。

1、愛して其の悪を知る（あいしてそのあくをしる）

意味：いくら愛しても、その人の悪い点をよく知る。 他人の長所 短所も冷静によく認めるべきである、という意味。

出自：礼記（らいき）

日文原文：愛して（も）其の悪を知り、憎みて（も）其の善を知る。

中文原文：爱而知其恶，憎而知其善

2、仰いで天に愧じず（あおいでてんにはじず）

意味：心にやましいことがなければ、上天を仰ぎ見ても天に対して少しも恥じることがない。自分自身に少しもやましいところがなく、きわめて公明正大である。

出自：孟子（もうし）

類語：俯仰（ふぎょう）天地（てんち）に愧じず

中文原文：仰不愧于天，俯不怍于人

中文意思：为人要正直坦荡，抬头无愧于天，低头无愧于地

3、秋の扇（あきのおうぎ）

意味：愛情が薄らいで捨てられた女のたとえ。 夏の間、大切にされた扇も、涼しい秋がくると片付けられて顧みられなくなる、という意味。

前漢の成帝の宮女、班婕妤（はんしょうよ）が帝の愛を失った時、「秋扇賦」（しゅうせんふ）という詩を作って、自分の身を不要になった秋の扇にたとえた故事。

出自：文選（もんぜん）

中文成语：秋凉团扇

中文意思：女子失宠

《文选》，又称《昭明文选》，是中国现存的最早一部诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。萧统死后谥“昭明”，所以他主编的这部文选称作《昭明文选》。

班婕妤(公元前48年—2年)，西汉女辞赋家，是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。汉族，祖籍楼烦(今山西朔县宁武附近)人，是汉成帝的妃子，善 诗赋，有美德。初为少使，立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。班婕妤是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一，她的作品很多，但大部分已佚失。现存作品仅三篇，即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》，亦称《团扇歌》。

本日语学习资料来源于网络，经北京日语培训学校编辑，如有侵权请联系日语编辑。