中国の結婚適齢期の女性と日本の結婚適齢期の女性を比較すれば、中国の女性は意思が強く、「長城に至らずんば好漢にあらず」という精神があり、最後まで 諦めることが少ない。中国大陸での結婚適齢期の女性に対する意識調査では、「売れ残りになっても、配偶者に対する基準は下げない」という回答が多いらし い。

　　将中国的婚龄女性和日本的婚龄女性进行比较的话会发现，中国女性的想法是非常强硬的，有着所谓的“不到长城非好汉”的精神，到最后都很少有人放弃。中国大陆对婚龄女性的调查显示，很多人都说“即使嫁不出去，对配偶的要求也绝不降低。”

　　これに対して、大多数の日本人女性の意思はさほど強くないようである。日本は中国以上に男性中心社会であり、日本の女性は中国人女性よりもずっと男性に 対する依頼心が強いのである。そのため、相手の学歴の高低にこだわらず、意思もそれほど強く示さず、適当に結婚の相手を見つけお嫁さんになり、女らしく暮 らしていければそれで良いと思う女性も少なくないようだ。

　　对于这个，大多数日本女性的想法便没有那么强硬。日本的男权主义比中国更甚，女性对男性的依赖感比中国强。就因为如此，所以日本女性并不拘泥于对方学历的高低，也没有很强硬的想法，很多日本女性都觉得找到了合适的人就结婚，然后像一个女人一样的生活便很好了。

　　最後まで配偶者に対する自身の理想を掲げ、頑張っていく勇気のある日本女性は、日本では可哀そうに見えてしまうのである。だから、多くの日本女性が最後まで頑張り続けることはむずかしい社会環境が日本には依然として強いようである。

　　直到最后对于配偶仍坚持自己的想法，努力下去，有勇气的日本女性在日本被认为是很可悲的。所以，在日本的这种社会环境下，很多日本女性很难坚持到底。

　　中国大陸は基本的に男女同権であり、中国人女性は結婚しても姓が変わることがなく（女性の張さんが男性の王さんと結婚しても張さんのまま）、結婚後も出 産時期を除けば仕事を続けるのが当たり前である。日本女性のように専業主婦となることを望まないようだ（日本でも最近は同傾向のケースもある）。そのた め、男性に対する依頼心も日本女性ほど強くなく、そのことは中国大陸独身女性も同じ傾向にあるといえるであろう。

　　在中国大陆基本上是男女同权，中国女性即使结婚也不会改变姓氏（张女士和王先生结婚之后依然姓张），婚后除了生产期以外继续工作是理所当然的事情，她们并不希望像日本女性那样成为家庭主妇（日本最近也有这方面的倾向）。所以，她们对男性的依赖心并不像日本女性那么强，这方面，中国大陆的独身女性也有同样的倾向。

　　もちろん、中国大陸にも男性に対する依頼心の強い女性も居れば、日本にも*心の強い女性も居る。最近の日本は雇用に関する経済的理由から、結婚出来ない男性が増えているようだ。その影響もあり、日本の適齢期の女性も結婚に対する意識変化が加速しているようにも見える。

　　当然，中国大陆也有对男性依赖心很强的女性，日本也有*心很强的女性。听说最近日本由于就业等经济原因而无法结婚的男性在增加。受这个的影响，日本婚龄女性对于结婚的意识也在加速变化。

　　中国の経済成長はここ数年来10％以上で推移しており、今後も継続していくようだ。そのような経済情勢の中、結婚適齢期の中国女性の意識がどのように変化していくのか興味深く思われる。

　　中国这几年来的经济增长超过10%，今后也将继续增长。在这种经济情况下，中国婚龄女性的意识形态会发生怎样的变化呢？真是令人期待。