【漫画剧场】

【内容回顾】

小王：わあ、超おいしい！（哇，超好吃！）

妈妈：そうですか。どんどん召し上がってください。（是吗？好吃就多吃点儿。）

小王：え？「めしあが…」って咦？「めしあが…」（是什么意思？）

桃子：それは「食べる」の尊敬語ですよ。（那是「食べる」（吃）的敬语。）

小王：そうか。（原来如此啊。）

夜になった。王はそろそろ帰る。（晚上小王要回去了。）

小王：大変おじゃましました。（今天真是打扰了。）

妈妈：外は寒いから、どうぞここでコートをお召しになってください。（外面很冷。就在这儿把外套穿上吧。）

小王：え？コートはおいしくないけど…（这大衣可不好吃啊……）

【词汇解析】

「召す」的字典解释：

（1）〔呼び寄せる〕召见,召唤.○皇帝に召される／蒙皇帝召见.

（2）〔飲む?食うなど〕［食べる］吃;［飲む］喝;［着る］穿;［乗る］乘;［かぜをひく］感冒;［入浴する］入浴.

○お酒を召す／吃〔喝〕酒.

○かぜを召す／感冒.

○お風呂をお召しください／请去洗澡.?おめし

（3）〔買う〕买. ○花を召しませ／请买花吧.

（4）〔気にいる〕喜好. ○これ,お気に召しますか／您喜欢这个吗?

「召す」在此文中的意思：

「召す」在日语中既可以构成“吃”的敬语「召し上がる」。也可以构成“穿”的敬语「お召しになる」。到日本人家做客，必须离开后才能穿上外套。这是基本礼节。