全学部の入学時期を秋に移すことに関連して、東京大の調査では、学部に所属する１万４０００人の学生のうち、海外へ留学した人数は過去１０年間、年間３０～６０人台に低迷している。

　　关于所有学院的开学日期移至秋季——根据东京大学的调查，过去十年间，东京大学的一万四千多本科生中每年去海外留学的人数徘徊在三十到六十人之间。

　　留学をためらう主な要因は、海外の７割の国で大学が秋に始まるため、留学すると帰国してからの卒業が１年遅れてしまうことだ。

　　犹豫是否去留学的主要原因是，由于国外百分之七十的大学都是秋季开学，如果留学的话，回国之后就要推迟一年毕业。

　　学部で迎え入れる留学生の比率も、米ハーバード大が１０％なのに対し、東大は１?９％。こうした現状は、東大の国際的な評価にも直結する。

　　本科接收留学生的比例也是很不理想，与美国哈佛大学的百分之十相比，东京大学只有百分之一点九。这种现状也直接关系到东大的国际评价。

　　英国の教育?就職情報会社による世界の大学ランキングでは、東大は２００５年の１９位から１１年には２５位に下がり、香港大に抜かれてしまった。

　　从英国的教育就职信息公司的世界大学排名可以看出，东京大学从2005年的第十九位下降到2011年的第二十五位，被香港大学超越了。

　　QS 世界大学ランキング2011-2012 年版　top300　日本の大学を抽出

　　1東京大学　　　 25 位 （昨年2 4 位）

　　2京都大学　　　 32 位 （昨年2 5 位）

　　3大阪大学　　　 45 位 （昨年4 9 位）

　　4東京工業大学　 57 位 （昨年6 0 位）

　　5東北大学　　　 70 位 （昨年102 位）

　　6名古屋大学　　 80 位 （昨年9 1 位）

　　7九州大学　　 　122 位 （昨年153 位）

　　8北海道大学　　 139 位 （昨年175 位）

　　9早稲田大学　　 185 位 （昨年182 位）

　　10筑波大学　　　186 位 （昨年172 位）

　　11慶應義塾大学　188 位 （昨年206 位）

　　12神戸大学　　　247 位 （昨年234 位）

　　13広島大学　　　249 位 （昨年254 位）

　　14東京医科歯科大282 位 （昨年300 位）

　　本文章来源于网络，经北京日语培训学校编辑，如有侵权请联系日语编辑。