看日剧听不懂 樱花来教你更实际的口语表达

日本人平时交谈所使用的口语，流行语，往往出现大量的简略说法和音便。同一个词汇，在不同的语境下，也会出现不同的含义。这些都是教材不会告诉大家的哦。所以，新樱花日语决定把日剧中听到的口语表达方式，用浅显易懂的文字做一些理解和注解，帮助大家领略鲜活语言的乐趣哦。

何っていうか——此为なんというか的口语说法，这是说话人面对一时不知如何解释的问题是所用的插入语，相当于中文的该怎么办呢？而って为助词と的音便。那么什么时候可以用何っていうか呢？樱花日语来告诉你。

1.一时不知如何

英治：あの、つまり、その、何っていうか......“摁...也就是,,,那个...该怎么说呢。”

美桜：あ、幸せな感じね。“啊！是幸福的感觉吧！”

出处：薔薇のない花屋?没有玫瑰的花店

2.当下不知如何回答

真矢：あなたたちはいったい何のために勉強しているの？“你们究竟为了什么而读书呢？”

浩一：いや、それはなんっていうか......“哎呀，那个该怎么说呢......

出处：女王の教室女王的教室

3.正在思考该如何陈述时

君子：何っていうか...人間的にでかいと思わない。“做人很伟大，不觉得吗？”

奈緒：でかいっていうのかなあ。“伟大的可以说是吧。”

出处：エラいところに嫁いでしまった嫁个好人家

ほんと——此为ほんとう的口语。口语中为了发音更简练而把本当（ほんとう）的词尾う省略，相当于中文的真的是，实在是。

樱花日语想问问大家知道什么时候可以用ほんと吗？下面我们一起学习学习吧！

1.再确认一次所听到的话

直紀：わかったよ。譲ってあげる。“我明白了，让给你吧。”

容子：ほんとですか？“是真的吗？”

出处：正義の味方正义的伙伴

2.向对方确认某事时

宮城：ほんとにここで寝るんですか？“真的要在这里睡嘛。”

伊達：うん。あっ、君は別の場所。“嗯。啊，不过你到别处去睡。”

出处：ジョーカー許されざる搜查官不被原谅的搜查官

大家学会了以上两个句子的口语用法了吗？以后在看日剧的时候是不是就明白了呢？樱花国际日语还有很多关于日语口语的课程哦~帮助大家更好地用日语进行日常交流，想学习的小伙伴可以赶紧来咨询哦~

樱花国际日语咨询报名电话：，欢迎来电咨询！