在托福听力考试的备考过程中，科学美国人60秒相信大家一定用得比较多，那么大家平时是如何利用这个课外资料的呢?这里小编整理了科学美国人60秒：轻微道德越界相关的内容分享，大家一起来学习一下吧。

科学美国人60秒英文文本

如果你听到一个涉及轻微道德越界的故事，而且这个故事跟你没有什么关系的话，你会不会当做笑话，一笑而过呢?

Everyone from Freud to Tina Fey has tried to understand why some things are funny. Now, new research concludes that one key to comedy is for a situation to violate a moral standard, but in a gentle way.

Researchers presented volunteers with a number of different scenarios. For example, the Jimmy Dean sausage company needs a spokesman for its new line of pork products, so they hire Rabbi Shlomo Rosenfield. Or, so they hire a farmer. Participants were more likely to find the rabbi scenario wrong, but they were also more likely to think it was funny.

The researchers found that participants would laugh at situations with moral violations if, for example, they felt that situation was hypothetical, harmless or involved people unconnected to the listener. The study appears in the journal Psychological Science. [A. Peter McGraw and Caleb Warren, http://bit.ly/c48IZJ]

The finding deviates from previously published psychology studies which equate moral violation solely with disgust. It also proves that Mel Brooks was onto something when he said, “Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you fall down an open sewer and die.”

—Molly Webster

科学美国人60秒中文翻译：

如果你听到一个涉及轻微道德越界的故事，而且这个故事跟你没有什么关系的话，你会不会当做笑话，一笑而过呢?

从佛洛依德到蒂娜·费(Tina Fey，艾美奖、金球奖的编剧，笑星和演员)的每一个人，都想知道为什么有些事那么可笑。如今，研究人员发现喜剧的一个重要因素是，事件中都有一点道德越界，当然只是轻微的情节。

研究人员招募了一些志愿者来演出不同情节。比如，吉米迪安香肠公司(the Jimmy Dean sauage company)需要为他们的新的猪肉产品找一个代言人，于是，他们雇佣一个拉比法师(?没搞清楚的)或者一个农民去做代言。志愿者更认为雇佣法师是不正确的，但是也认为这样更搞笑。

研究人员发现这些参与实验的志愿者发现故事本身有一点点道德越界的话，他们很容易笑，当然是在这个故事是假定的，无害的，涉及的人跟听这个故事的人没有太多关系的情况下。本文的研究结果发表在《心理科学》期刊上。

这个发现不同于先前发表的心理学研究结果，先前的研究中轻率地把轻微的道德越界和恶心混为一谈。就如同梅尔·布鲁克斯曾所说的那样：“当我切到了自己的手指时就是悲剧;当你掉进阴沟里淹死了就是喜剧。”

1. scenario n.剧情说明书，剧本

2. sausage n.香肠，腊肠

3. rabbi n. 拉比(犹太人的学者)

4. hypothetical a.假说的，臆说的

5. deviate vi.(from)背离，偏离

6. equate vt. 使相等, [数]视为平等vi. 等同

以上就是小编为大家整理的科学美国人60秒：轻微道德越界的文本以及翻译，大家练习的时候还可以找来音频资料一起练习，效果定会更好。最后，小编预祝大家托福考试能取得理想的成绩。