日语学到一定程度，想学习翻译的同学可能对翻译这个概念只是有着模糊懵懂的认识，总是看着日语直接按字面意思翻译成汉语，这样的翻译，实际上也只是中文意思的罗列。翻译其实不只是将日语翻成汉语，只要译文句子通顺就万事大吉了，翻译是一门不简单的学问。

很多学日语的都把“初めまして”生硬的翻成“初次见面”很多情况下是要翻成“你好”的。我印象最为深刻的例子还有：一位男士对一位女士说“毎朝お味噌汁を作ってくれませんか”翻译这句话的时候就要考虑到日本的文化，很多日本人都习惯了每天喝味增汤，而且每个家庭的味增汤味道都不一样，它取决于这个家庭的家庭主妇的做饭方法，食材喜好，熬制时间火候等等，所以说这句话其实是男士向女士表白的话语。如果理解不透味增汤这个词，可能就很难搞清楚男士为什么要这样说吧。

所以翻译不是单纯的一种语言向另一种语言的转换，它是一个*的文化符号向另一个*的文化符号的转换，并且这种转换是一种再创造的过程。也就是翻译者有两重身份，一个是第一读者，另一个是第二作者，所谓第一读者、第二作者就是吃透原文中的文化符号，在彻底理解原著的基础上，讲原著用另一种语言符号神似地再现出来。翻译者在翻译的时候要反复阅读译文，反复推敲琢磨，必要时还可以借助字典和参考书，或者还可以向别人确认和请教，这样做才能创造出语句结构非常缜密佳译。

日语学校专业老师教大家翻译课程，对日语翻译感兴趣的或者想要考人事部三级、二级笔译的同学多多关注日语学校哦！

本文章由北京日语培训学校编辑，如转载请注明。